满员 (mǎn yuán) — быть полностью занятым; иметь все места или билеты проданными

Определение

Глагол (часто с 了), означающий, что транспорт, место проведения или команда полностью заполнены — свободных мест нет. Используется для рейсов, поездов, представлений и подобных ситуаций.

глагол
быть полностью занятымиметь все места или билеты проданными

Примеры

  • 满员，。
    Zhè tàng liè chē yǐ jīng mǎn yuán le, wǒ men zhǐ néng děng xià yī bān.
    Этот поезд уже заполнен, нам придётся ждать следующего.
  • 满员，。
    Yóu yú háng bān mǎn yuán, tā bèi ān pái dào le míng tiān de háng bān.
    Поскольку рейс был полон, его перенесли на завтрашний рейс.
  • 满员，。
    Jīn wǎn de yǎn chū mǎn yuán, yí piào nán qiú.
    Сегодняшнее представление распродано — билеты достать крайне сложно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

满mǎnзаполнять
员yuánучастники

满 — заполнять, а 员 — участники; вместе описывает заполнение всех доступных мест или позиций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Количество и объёмПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.