满天飞 (mǎn tiān fēi) — быть повсюду (о слухах, новостях, товарах, людях и т.д.); распространяться широко и быстро
Definition
Яркое образное выражение, означающее, что слухи, новости или товары «летают по всему небу» — везде одновременно. Состоит из 满 («полный»), 天 («небо») и 飞 («летать»), подчёркивает быстрое и широкое распространение, а не просто изобилие.
verb
быть повсюду (о слухах, новостях, товарах, людях и т.д.)распространяться широко и быстро
Examples
- 满天飞，。Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.В последнее время всевозможные слухи летают повсюду — не верь им легко.
- 满天飞，。Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.Эта новая модель телефона повсюду на рынке, с потрясающими продажами.
- 满天飞，。Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.Новости о нём распространяются по всему интернету — трудно отличить правду.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.