满天飞 (mǎn tiān fēi) — быть повсюду (о слухах, новостях, товарах, людях и т.д.); распространяться широко и быстро

Определение

Яркое образное выражение, означающее, что слухи, новости или товары «летают по всему небу» — везде одновременно. Состоит из 满 («полный»), 天 («небо») и 飞 («летать»), подчёркивает быстрое и широкое распространение, а не просто изобилие.

глагол
быть повсюду (о слухах, новостях, товарах, людях и т.д.)распространяться широко и быстро

Примеры

  • 满天飞，。
    Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
    В последнее время всевозможные слухи летают повсюду — не верь им легко.
  • 满天飞，。
    Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
    Эта новая модель телефона повсюду на рынке, с потрясающими продажами.
  • 满天飞，。
    Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
    Новости о нём распространяются по всему интернету — трудно отличить правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满天повсюду по небу
满mǎnполный天tiānнебо
偏正Определение + ядро
飞fēiлетать

«满» (полный) и «天» (небо) означают «повсюду по небу», а «飞» (летать) показывает, как что-то распространяется повсюду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.