满天 (mǎn tiān) — (фраза) покрывающий всё небо; повсюду в небе

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что что-то заполняет или распространяется по всему небу — используется как яркое определение (например, 满天乌云, 满天雪花).

существительное
(фраза) покрывающий всё небоповсюду в небе

Примеры

  • 满天，。
    Tiān kōng mǎn tiān wū yún, mǎ shàng jiù yào xià yǔ le.
    Небо полно тёмных туч; скоро пойдёт дождь.
  • ，。
    Xuě huā mǎn tiān fēi wǔ, dà dì yí piàn jié bái.
    Снежинки танцуют по всему небу, и земля — белое пространство.
  • ，满天。
    Qìng zhù huó dòng shàng, cǎi qí mǎn tiān piāo yáng.
    Во время празднования разноцветные флаги развевались по всему небу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
天tiānнебо

满 означает «полный» или «покрывающий всё», а 天 — небо; вместе это относится ко всему небу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.