TongTong
Войти

满意 (mǎn yì) — быть довольным, удовлетворённым

Определение

满意 (mǎnyì) — повседневный глагол для выражения удовлетворённости или довольства чем-то конкретным. Используется, когда человек доволен результатом или объектом, в отличие от 满足 (HSK5), которое фокусируется на удовлетворении потребностей.

глагол
быть довольнымудовлетворённым

Примеры

  • 满意。
    Wǒ duì jīn tiān de wǎn fàn hěn mǎn yì.
    Я очень доволен сегодняшним ужином.
  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ bù mǎn yì.
    Он недоволен этим результатом.
  • 满意。
    Tā duì zhè ge gōng zuò hěn mǎn yì.
    Он очень доволен этой работой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

满mǎnзаполнять
意yìжелания

Смысл слова — 满, то есть заполнение, и 意, то есть желания; человек чувствует удовлетворение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.