漏气 (lòu qì) — пропускать газ, воздух или пар; случайно выдать…

Определение

Буквально «пропускать воздух/газ» (шины, шары, трубы). В переносном смысле «проболтаться» — случайно выдать секрет или неловкую деталь.

глагол

пропускать газвоздух или парслучайно выдать секрет или неловкую информацию

漏气，。
Chē tāi lòu qì le, xū yào bǔ yí xià.
Шина спускает, её нужно залатать.
，。
Tā shuō huà bù xiǎo xīn lòu le qì, dà jiā dōu zhī dào le.
Он случайно проболтался во время разговора, и теперь все знают.
，。
Zhè ge qì qiú lòu guò yí cì qì, méi fǎ zài yòng le.
Этот воздушный шар однажды сдулся; его больше нельзя использовать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

漏lòuпротекать

气qìвоздух

漏 означает «протекать», а 气 — «воздух»; вместе они описывают утечку воздуха или утечку секрета.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.