漏网 (lòu wǎng) — проскользнуть сквозь сеть; избежать наказания
Definition
Идиоматический глагол, буквально 'пропускающая сеть', означает, что кто-то плохой ускользнул из ловушки, рейда или облавы. Обычно выступает как глагольно-объектное выражение 漏网, никогда не разделяется в обычном употреблении.
verb
проскользнуть сквозь сетьизбежать наказания
Examples
- 漏网。Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.Мы не можем позволить этим преступникам ускользнуть из сети.
- 漏网，。Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.В прошлый раз он ушёл от наказания; на этот раз мы его не отпустим.
- 。Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.Эта операция не позволила ни одному преступнику проскочить сквозь сеть.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.