TongTong
Войти

演出 (yǎn chū) — выступать, ставить (спектакль)

Определение

演出 используется как глагол или существительное для публичного выступления или шоу (спектакль, концерт и т.д.), часто в более формальных контекстах. В отличие от 表演: 演出 подчёркивает само сценическое событие, а 表演 — акт исполнения.

глагол
выступатьставить (спектакль)
Счётное слово · 场, 次

Примеры

  • 演出。
    Tā men jīn wǎn yǎn chū yí gè xīn jié mù.
    Сегодня вечером они показывают новое шоу.
  • 演出。
    Zhè wèi yǎn yuán yǎn chū guò hěn duō yǒu míng de diàn yǐng.
    Этот актёр снимался во многих известных фильмах.
  • 演出。
    Wǒ men míng tiān zài xué xiào yǎn chū.
    Завтра мы выступаем в школе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

演yǎnвыступать
出chūнаружу

演 означает «выступать», а 出 — «наружу»; вместе это значит «устроить представление».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Танец и выступление2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.