演戏 (yǎn xì) — играть в пьесе, выступать на сцене; (переносное) притворяться, разыгрывать спектакль

Определение

Буквально 'играть пьесу', но в переносном смысле означает 'притворяться' — симулировать эмоции, а не играть на сцене.

глагол
играть в пьесевыступать на сцене(переносное) притворятьсяразыгрывать спектакль

Примеры

  • 。
    Tā men yǎn le yì chū fēi cháng jīng cǎi de xì.
    Они сыграли замечательную пьесу.
  • 演戏，。
    Bié yǎn xì le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn méi shēng qì.
    Хватит притворяться — я знаю, что ты вовсе не злишься.
  • 演戏，。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yǎn xì, hòu lái chéng le zhuān yè yǎn yuán.
    Она с детства любила играть, а позже стала профессиональной актрисой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

演yǎnвыступать
戏xìиграть

演戏 состоит из 演 — «выступать» и 戏 — «играть», что означает играть на сцене.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Кино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.