演讲 (yǎn jiǎng) — выступать с речью, читать лекцию

Определение

演讲 — формальный глагол для произнесения подготовленной речи или лекции, обычно на собрании или публичном мероприятии. Более формально и полно, чем 发言 (короткие замечания в обсуждении), и шире, чем 报告 (обычно отчёт о результатах).

глагол
выступать с речьючитать лекцию

Примеры

  • 。
    Tā míng tiān yào zài huì yì shàng yǎn jiǎng.
    Завтра он выступит с речью на собрании.
  • 演讲。
    Tā yǎn jiǎng le yí gè xiǎo shí.
    Он выступал с речью в течение часа.
  • 演讲。
    Tā xǐ huan zài dà jiā miàn qián yǎn jiǎng.
    Он любит выступать с речами перед всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

演yǎnпрезентовать
讲jiǎngговорить

演 означает «презентовать», а 讲 — «говорить»; вместе это значит «произнести речь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.