潜伏 (qián fú) — таиться, скрываться (о людях, животных); быть скрытым, находиться в спячке (о болезнях, опасностях)

Определение

潜伏 подчёркивает скрытность в течение времени в ожидании или незаметность; используется для людей (шпионы) и латентных состояний (вирусы, опасности). В отличие от 隐瞒 или 掩盖 (которые активно что-то утаивают), 潜伏 делает акцент на том, чтобы быть незамеченным.

глагол
таитьсяскрываться (о людях, животных)быть скрытымнаходиться в спячке (о болезнях, опасностях)

Примеры

  • 潜伏。
    Jiàn dié qián fú zài chéng shì lǐ.
    Шпион скрывается в городе.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú qián fú qī hěn cháng.
    У этого вируса длительный инкубационный период.
  • 潜伏，。
    Tā zài àn zhōng qián fú, děng dài jī huì.
    Он прячется в темноте, ожидая возможности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

潜qiánпрятаться
伏fúприседать

潜 и 伏 оба указывают на скрытость, поэтому слово означает «прятаться» или «бездействовать в тени».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.