潜 (qián) — (глагол) нырять; погружаться; (глагол) прятаться; таиться; затаиться; быть скрытым

Определение

Книжный глагол, означающий 'нырять/погружаться' или 'скрываться/быть скрытым' (как в 潜伏). На HSK 7 преобладает значение 'скрытый/латентный', часто используется в паре с 伏 в формальных текстах.

глагол
нырятьпогружатьсяпрятатьсятаитьсязатаитьсябыть скрытым
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā qián rù shuǐ zhōng zhǎo diū shī de yào shi.
    Он нырнул в воду, чтобы найти потерянные ключи.
  • 。
    Shì bīng men qián fú zài cǎo cóng lǐ děng dài mìng lìng.
    Солдаты прятались в траве, ожидая приказов.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ zài rén tǐ nèi qián fú duō nián.
    Этот тип вируса может оставаться в спящем состоянии в организме человека много лет.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.