潮头 (cháo tóu) — гребень приливной волны; авангард, передний край (тенденции или движения)

Определение

Буквально: гребень приливной волны. Переносно: передний край или авангард тенденции или движения — стоящий на 潮头 возглавляет, а не просто следует.

существительное
гребень приливной волныавангардпередний край (тенденции или движения)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 潮头，。
    Zhǐ yǒu zhuā zhù shí dài de cháo tóu, cái néng shí xiàn chuàng xīn.
    Только ухватившись за передовой край времени, можно добиться инноваций.
  • ，潮头。
    Gǎi gé dà cháo zhōng, zhè ge qǐ yè shǐ zhōng zhàn zài cháo tóu.
    В большой волне реформ это предприятие всегда стояло в авангарде.
  • ，潮头。
    Cháo shuǐ yǒng lái, cháo tóu gāo dá shù mǐ.
    Когда прилив нахлынул, гребень волны достиг нескольких метров в высоту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潮cháoприлив
头tóuвершина

«潮» — это прилив или волна, а «头» — её вершина или передняя часть, поэтому слово обозначает гребень прилива.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.