潮流 (cháo liú) — прилив, течение (воды); тренд, мода

Определение

潮流 охватывает как буквальное «прилив/течение», так и переносное «тренд/мода». Для трендов оно шире, чем 趋势 (которое подчёркивает направление/тенденцию) и имеет более модный оттенок, чем 动向 (нейтральное «движение»).

существительное
приливтечение (воды)трендмода

Примеры

  • 潮流，。
    Hǎi shàng de cháo liú hěn qiáng, chuán kāi dé hěn màn.
    Морское течение сильное, поэтому лодка движется медленно.
  • 潮流。
    Zhè zhǒng cháo liú hěn kuài jiù huì guò shí.
    Этот тренд быстро выйдет из моды.
  • 潮流。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan gēn zhe cháo liú zǒu.
    Многие люди любят следовать тренду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潮cháoприлив
流liúтечение

潮 — это прилив, а 流 — движущаяся вода, поэтому вместе они означают течение или тренд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.