激动不已 (jī dòng bù yǐ) — чрезвычайно взволнован; не в силах сдержать волнение

Определение

激动不已 подчёркивает, что волнение достигло такой степени, что его невозможно остановить — конструкция 不已 указывает на сильное, непрекращающееся чувство. Это фраза в стиле чэнъюй, используемая в письменной или драматической речи, более литературная, чем простое 激动.

глагол
чрезвычайно взволнованне в силах сдержать волнение

Примеры

  • ，激动不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng bù yǐ.
    Услышав эту новость, он был чрезвычайно взволнован.
  • 激动不已，。
    Guān zhòng men jī dòng bù yǐ, fēn fēn gǔ zhǎng.
    Зрители были чрезвычайно взволнованы и аплодировали один за другим.
  • 激动不已，。
    Tā jī dòng bù yǐ, yǎn lèi dōu liú chū lái le.
    Она была так взволнована, что слёзы потекли ручьём.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.