激化 (jī huà) — усиливать(ся), обострять(ся)

Определение

激化 (jīhuà) означает, что конфликт или противоречие становится более острым и серьёзным — используется для эскалации напряжённости, споров или противоречий. Это резче, чем 加剧, которое описывает любое ухудшение (например, погоды, боли); 激化 зарезервировано для противоборствующих сторон.

глагол
усиливать(ся)обострять(ся)

Примеры

  • 激化。
    Dì qū chōng tū yǒu jī huà de qū shì.
    Региональный конфликт проявляет признаки обострения.
  • 激化。
    Tā men de máo dùn jìn yí bù jī huà.
    Их конфликт ещё больше обострился.
  • 激化。
    Miàn shì zhōng de jìng zhēng yuè lái yuè jī huà.
    Конкуренция на собеседовании становится всё более острой.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

激jīстимулировать
化huàстановиться

Значение 激 — стимулировать — расширяется за счёт 化 до «становиться более острым».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.