灌注 (guàn zhù) — наливать (жидкость); наполнять, вливая; (переносное) внушать, передавать (знания, идеи, чувства); (переносное) сосредотачивать, концентрировать (усилия, внимание)

Определение

Означает наливание жидкости в ёмкость, а в переносном смысле — вкладывание чувств, идей или усилий во что-то. Более яркий и книжный, чем 投入, который является повседневным словом для 'посвящать/вкладывать'.

глагол
наливать (жидкость)наполнятьвливая(переносное) внушатьпередавать (знания, идеи, чувства)(переносное) сосредотачиватьконцентрировать (усилия, внимание)

Примеры

  • 灌注。
    Gōng rén bǎ shuǐ ní guàn zhù dào dì jī lǐ.
    Рабочие залили цемент в фундамент.
  • 灌注。
    Zhè wèi zuò jiā bǎ duì gù xiāng de qíng gǎn guàn zhù zài xiǎo shuō zhōng.
    Этот писатель вложил свои чувства к родному городу в роман.
  • 灌注。
    Tā bǎ quán bù xīn xuè guàn zhù zài zhè ge xiàng mù shàng.
    Он вложил всю душу в этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灌guànналивать
注zhùвводить

灌 и 注 оба означают наливать или заполнять; вместе они передают смысл «наливать что-то» или «сосредотачивать усилия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Сегодня звучит так же

В 灌 часть, связанная с водой, соединяется с 雚, что даёт характеру звучание.

Открыть 灌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.