火势 (huǒ shì) — состояние пожара; интенсивность пожара

Определение

существительное
состояние пожараинтенсивность пожара

Примеры

  • 火势。
    huǒ shì Hěn kuài jiù bèi kòng zhì zhù le.
    Пожар быстро взяли под контроль.
  • ，火势。
    Yóu yú fēng dà, huǒ shì yuè lái yuè měng.
    Из-за сильного ветра огонь становился всё сильнее.
  • 火势。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài nǔ lì pū miè huǒ shì.
    Пожарные усердно работают, чтобы потушить огонь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
势shìситуация/динамика

火 (огонь) указывает, о чём идёт речь в 势 (ситуация/динамика), определяя состояние или интенсивность огня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.