火坑 (huǒ kēng) — огненная яма (букв.); (переносное) пучина страданий; адская ситуация, особенно жизнь проститутки
Definition
Буквально 'огненная яма', используется в переносном смысле для любой невыносимой, адской ситуации — особенно для жизни в ловушке или эксплуатации (например, проституция). Образ падения во что-то, откуда почти невозможно выбраться.
noun
огненная яма (букв.)(переносное) пучина страданийадская ситуацияособенно жизнь проститутки
Measure word · 个
Examples
- ，火坑。Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.У него не было выбора, кроме как прыгнуть в эту огненную яму, чтобы расплатиться с долгами.
- ，火坑。Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.Её обманом заставили уехать за границу, и она попала в настоящий ад.
- 火坑，。Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.Это место — просто ад на земле, никто не хочет туда идти.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.