火坑 (huǒ kēng) — огненная яма (букв.); (переносное) пучина страданий; адская ситуация, особенно жизнь проститутки

Определение

Буквально 'огненная яма', используется в переносном смысле для любой невыносимой, адской ситуации — особенно для жизни в ловушке или эксплуатации (например, проституция). Образ падения во что-то, откуда почти невозможно выбраться.

существительное
огненная яма (букв.)(переносное) пучина страданийадская ситуацияособенно жизнь проститутки
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，火坑。
    Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.
    У него не было выбора, кроме как прыгнуть в эту огненную яму, чтобы расплатиться с долгами.
  • ，火坑。
    Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.
    Её обманом заставили уехать за границу, и она попала в настоящий ад.
  • 火坑，。
    Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.
    Это место — просто ад на земле, никто не хочет туда идти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
坑kēngяма

Значение 火 «огонь» описывает тип 坑 «ямы», получается огненная яма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng坑kēng(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 坑 часть 土 указывает на значение, а 亢 — на звучание.

Открыть 坑 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.