火灾 (huǒ zāi) — сильный пожар, возгорание (в городе, лесу и т. д.)

Определение

火灾 — это крупный разрушительный пожар (лесной, городской, в здании) — больше и серьёзнее, чем просто 火. Счётное слово — 场.

существительное
сильный пожарвозгорание (в городе, лесу и т. д.)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 火灾。
    Zhè chǎng huǒ zāi zào chéng le hěn dà de sǔn shī.
    Этот пожар причинил большие убытки.
  • 火灾。
    Sēn lín huǒ zāi xū yào lì kè pū miè.
    Лесные пожары нужно тушить немедленно.
  • 火灾。
    Liǎo jiě huǒ zāi de ān quán zhī shi hěn zhòng yào.
    Очень важно изучать правила пожарной безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
灾zāiстихи́йное бедствие

«火» означает огонь, а «灾» — стихийное бедствие; вместе они обозначают пожар.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.