灾 (zāi) — бедствие, катастрофа

Определение

灾 — это связанная морфема со значением 'бедствие, катастрофа', почти всегда используется в паре с другим иероглифом (например, 火灾 пожар, 旱灾 засуха). Отдельное использование редкое — предпочитай 灾难 или 灾害 для полного слова.

существительное
бедствиекатастрофа
Счётное слово · 场
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè chǎng huǒ zāi shì yì chǎng kě pà de zāi nàn.
    Этот пожар — ужасное бедствие.
  • 。
    Zhè cì zāi nàn gěi rén men dài lái le jù dà de sǔn shī.
    Это бедствие принесло людям огромные потери.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi tí qián zuò hǎo fáng zāi de zhǔn bèi.
    Нам следует заранее подготовиться к предотвращению бедствий.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.