火炬 (huǒ jù) — факел

Определение

Ручная горящая палка или свёрнутый факел, используемый для света, церемоний или символики. В отличие от 火焰 (пламя вообще) и 火花 (маленькие искры), 火炬 — это конкретный физический объект, который держат или несут.

существительное
факел
Счётное слово · 把

Примеры

  • 火炬。
    Tā jǔ zhe yì bǎ huǒ jù.
    Она держит факел.
  • 火炬。
    Zhè bǎ huǒ jù hěn piào liang.
    Этот факел очень красивый.
  • 火炬。
    huǒ jù Dài biǎo guāng míng.
    Факел символизирует свет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
炬jùфакел

«火» и «炬» вместе означают факел с огнём — пылающий факел.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 炬 слева стоит 火, что указывает на огонь, а справа — 巨, отвечающий за звучание.

Открыть 炬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.