火红 (huǒ gōng) — огненно-красный (используется атрибутивно для описания яркого, пламенного красного цвета)

Определение

Яркий, пламенный красный — сильнее и насыщеннее, чем просто 红, часто используется для закатов, флагов или осенних листьев. Почти всегда атрибутивно (的) перед существительным.

прилагательное
огненно-красный (используется атрибутивно для описания яркого, пламенного красного цвета)
Легко спутать

Примеры

  • 火红。
    huǒ gōng De tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ.
    Пламенно-красное солнце встаёт с востока.
  • 。
    Guǎng chǎng shàng piāo yáng zháo huǒ gōng de qí zhì.
    На площади развеваются пламенно-красные флаги.
  • 火红。
    Qiū tiān huǒ gōng de fēng yè fēi cháng hǎo kàn.
    Осенью пламенно-красные кленовые листья очень красивы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
红hóngкрасный

火 ассоциируется с пламенем, а 红 — это красный цвет, вместе получается ярко-красный цвет, как у пламени.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.