火辣辣 (huǒ là là) — (о солнце, жаре) палящий, обжигающий; (о характере) смелый, прямолинейный, горячий; (о внешности) горячий, сексуальный
Определение
Яркое редуплицированное прилагательное, означающее «жгучий» (солнце/жара), «пылкий/прямой» (характер) или «горячий/сексуальный» (внешность). 性感 охватывает только сексуальный смысл; 火热 и 火爆 описывают страстный или бурный стиль, а не обжигающую физическую жару.
прилагательное
(о солнце, жаре) палящийобжигающий(о характере) смелыйпрямолинейныйгорячий(о внешности) горячийсексуальный
Примеры
- 火辣辣，。Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.Сегодняшнее полуденное солнце жгучее; мне даже не хочется выходить.
- 火辣辣，。Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.У неё очень прямой характер; она никогда не боится обидеть людей.
- 火辣辣，。Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.Она надела то горячее красное платье и привлекла много взглядов.
Этимология
Производное слово构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс
Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.
Ощущение жара от «火» усиливается благодаря «辣辣», создавая жгучее, острое чувство.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.