灭口 (miè kǒu) — заставить замолчать (свидетеля или сообщника) путём убийства

Определение

Термин из криминальной/детективной сферы, означающий 'заставить замолчать (свидетеля) путём убийства' — обычно подразумевает спланированное сокрытие, а не спонтанное убийство. Чаще всего встречается в новостях, юридических или триллерных контекстах.

глагол
заставить замолчать (свидетеля или сообщника) путём убийства

Примеры

  • 灭口，。
    Bǎng fěi wèi le miè kǒu, bǎ zhèng rén shā le.
    Похитители убили свидетеля, чтобы заставить его замолчать.
  • ，。
    Tā men zhōng yú miè le kǒu, méi rén zhī dào nà ge mì mì le.
    Они наконец заставили его замолчать, и никто больше не знает этого секрета.
  • ，。
    Jǐng chá gǎn dào shí, zuì fàn yǐ jīng miè le kǒu.
    К тому времени, как прибыла полиция, преступник уже заставил свидетеля замолчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

灭mièуничтожать
口kǒuрот

灭 — уничтожать + 口 — рот: уничтожить рот означает заставить кого-то замолчать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.