灭种 (miè chóng) — совершить геноцид; истребить расу; вымереть; исчезнуть (о виде или расе)

Определение

灭种 охватывает как преднамеренное уничтожение народа («совершить геноцид»), так и естественное исчезновение вида или культуры («вымирать»). Сопоставляется с 种族灭绝 (официальный термин для геноцида).

глагол
совершить геноцидистребить расувымеретьисчезнуть (о виде или расе)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Hěn duō dòng wù zhǒng lèi yǐ jīng miè le zhǒng.
    Многие виды животных уже вымерли.
  • 灭种。
    Qīn lüè zhě shì tú miè chóng zhěng gè mín zú.
    Захватчики пытались совершить геноцид против целой нации.
  • 灭种。
    Zhè zhǒng dú tè de wén huà zhèng zài màn màn miè chóng.
    Эта уникальная культура медленно вымирает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

灭mièуничтожить
种zhǒngраса

灭 означает уничтожить, а 种 относится к расе или виду; вместе это вымирание или полное уничтожение расы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.