灾害 (zāi hài) — бедствие; катастрофа | Китайский словарь tongtong

Определение

Общее существительное для любого природного или техногенного бедствия (наводнения, землетрясения и т.д.). Сильнее и шире, чем 灾 (единичное несчастье); менее литературное, чем 灾难, которое подчёркивает катастрофический масштаб.

существительное

бедствиекатастрофа

Счётное слово · 个

Примеры

灾害。
Zhè cì zāi hài yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì.
Это бедствие затронуло весь город.
灾害。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo zāi hài dài lái de sǔn shī.
Правительство усердно работает, чтобы уменьшить убытки, вызванные бедствием.
灾害。
Yù fáng zāi hài xū yào quán shè huì de gòng tóng nǔ lì.
Предотвращение бедствий требует совместных усилий всего общества.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灾zāiбедствие

害hàiвред

灾 и 害 оба указывают на бедствие и вред, поэтому вместе они означают катастрофу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

𡿧

𡿧𡿧災zāi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 HSK 2.0 Уровень 5 Безопасность и опасность