灾民 (zāi mín) — жертвы катастрофы

Определение

существительное
жертвы катастрофы
Счётное слово · 个

Примеры

  • 灾民。
    Zhèng fǔ gěi zāi mín tí gōng le shí wù hé shuǐ.
    Правительство предоставило еду и воду пострадавшим от стихийного бедствия.
  • 灾民。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le hěn duō zāi mín.
    Это землетрясение привело к большому количеству пострадавших.
  • 灾民。
    Zhì yuàn zhě men bāng zhù zāi mín chóng jiàn jiā yuán.
    Волонтёры помогли пострадавшим восстановить свои дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灾zāiстихийное бедствие
民mínлюди

«灾» — стихийное бедствие, «民» — люди; вместе — люди, пострадавшие от бедствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.