灾难 (zāi nàn) — катастрофа, бедствие

Определение

灾难 (zāinàn) — это общий письменный термин для 'катастрофы / бедствия' — сильнее и формальнее краткого 灾, и шире, чем 灾害, который обычно обозначает конкретное стихийное бедствие, такое как наводнение или засуха.

существительное
катастрофабедствие
Счётное слово · 场

Примеры

  • 灾难。
    Yì chǎng zāi nàn ràng hěn duō rén shī qù le jiā.
    Катастрофа заставила многих людей потерять свои дома.
  • 灾难，。
    Miàn duì tū rán lái lín de zāi nàn, tā men hěn yǒng gǎn.
    Перед лицом внезапной катастрофы они были очень храбры.
  • 灾难。
    Zhè cì zāi nàn tí xǐng wǒ men yào bǎo hù huán jìng.
    Эта катастрофа напоминает нам, что нужно защищать окружающую среду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灾zāiбедствие
难nánтрудности

灾 и 难 оба относятся к бедствию или трудностям, поэтому вместе они означают катастрофу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.