炉火 (lú huǒ) — огонь в печи; огонь в топке

Определение

Буквально 'печной огонь' — используется в основном в устойчивом выражении 炉火纯青, означающем, что мастерство достигло пика. Примеры в этой строке все используют буквальное значение, но идиоматическое употребление — то, что нужно запомнить.

существительное
огонь в печиогонь в топке

Примеры

  • 炉火。
    Dōng tiān wǒ men yòng lú huǒ qǔ nuǎn.
    Зимой мы используем печной огонь для обогрева.
  • 炉火。
    Chú shī bǎ cài fàng zài lú huǒ shàng kǎo.
    Повар поставил блюдо на печной огонь, чтобы зажарить.
  • ，。
    Jīng guò duō nián liàn xí, tā de shū fǎ yǐ jīng lú huǒ chún qīng le.
    После многих лет практики его каллиграфия достигла высшего уровня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炉lúплита
火huǒогонь

炉 — плита, а 火 — пламя; вместе это огонь в плите.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Сегодня звучит так же

Более старая форма объединяет 火 (огонь) с 盧 (lú), отвечающим за звучание; современная 炉 — более позднее сокращение.

Открыть 炉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.