炉灶 (lú zào) — кухонная плита, варочная панель; (переносное) свежее начало, новое начинание (особенно в чэнъюе 另起炉灶)

Определение

Буквально 'плита и очаг', используется для кухонной плиты. В идиоме 另起炉灶 в переносном смысле означает 'начать с нуля, открыть новое дело'.

существительное
кухонная плитаварочная панель(переносное) свежее началоновое начинание (особенно в чэнъюе 另起炉灶)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 炉灶，。
    Chú fáng lǐ de lú zào yòng le shí nián, gāi huàn xīn de le.
    Плита на кухне используется уже десять лет; пора её заменить.
  • ，，。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā jué dìng lìng qǐ lú zào, chóng xīn chuàng yè.
    После банкротства компании он решил начать с нуля и открыть новый бизнес.
  • ，炉灶。
    Tā men bù xiǎng zài yī lài bié rén, dǎ suàn zì jǐ lìng lì lú zào.
    Они больше не хотят зависеть от других и планируют создать собственное дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

炉lúплита
灶zàoплита

Оба компонента 炉 и 灶 обозначают плиты для приготовления пищи, поэтому вместе они называют плиту или варочную поверхность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Сегодня звучит так же

Более старая форма объединяет 火 (огонь) с 盧 (lú), отвечающим за звучание; современная 炉 — более позднее сокращение.

Открыть 炉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灶 элементы 火 (огонь) и 土 (земля) объединены, что указывает на огонь, разведённый на земле в виде печи.

Открыть 灶 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.