炊烟 (chuī yān) — дым из кухонных труб; дым от приготовления пищи (часто с поэтическим или ностальгическим оттенком)
Definition
炊烟 — это дым от приготовления пищи, поднимающийся из трубы, обычно в сельской или ностальгической сцене. Не путай с 烟囱, который обозначает саму конструкцию дымохода.
noun
дым из кухонных трубдым от приготовления пищи (часто с поэтическим или ностальгическим оттенком)
Measure word · 缕
Examples
- ，袅袅炊烟，。Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.Каждый вечер над деревней поднимаются струйки дыма от приготовления пищи, от чего становится спокойно на душе.
- 炊烟，。Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.Он вспоминает, как из дома его детства поднимался дым от приготовления пищи, и на душе становится тепло.
- 炊烟，。Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.Увидев вдали дым от приготовления пищи, понимаешь, что дом уже близко.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.