炭疽 (tàn jū) — сибирская язва | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

сибирская язва

炭疽，。
Nà ge rén dé le tàn jū, yī shēng zài zhì tā.
Тот человек заболел сибирской язвой, и врач его лечит.
炭疽。
tàn jū Shì yì zhǒng fēi cháng wēi xiǎn de bìng.
Сибирская язва — очень опасная болезнь.
炭疽。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì fáng zhǐ tàn jū.
Правительство прилагает усилия для предотвращения сибирской язвы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炭tànуголь

疽jūязва

炭 означает «уголь», а 疽 — «язва», то есть язва, похожая на уголь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

岸

岸àn炭tàn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炭 объединяет 火 (огонь) с 岸, который даёт звучание. Элемент 火 связывает иероглиф с огнём или горящим материалом.

疒且疽

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

且

Сегодня звучит так же

В иероглифе 疽疒 — признак болезни, а 且 даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.