炸弹 (zhà dàn) — бомба

Определение

炸弹 — это готовое устройство, которое взрывается — «бомба» как целый объект (бомба в самолёте, бомба в письме). 炸药 — это просто взрывчатое вещество внутри, а 轰炸 — глагол «бомбить» (действие, например, с самолёта).

существительное
бомба
Счётное слово · 枚, 颗

Примеры

  • 炸弹。
    Kǒng bù fèn zǐ zài guǎng chǎng shàng yǐn bào le yì méi zhà dàn.
    Террористы взорвали бомбу на площади.
  • 炸弹。
    Zhè kē zhà dàn de wēi lì fēi cháng dà.
    Мощность этой бомбы очень велика.
  • 炸弹。
    Jǐng fāng fā xiàn le yì méi wèi bào zhà de zhà dàn.
    Полиция обнаружила неразорвавшуюся бомбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炸zhàвзрывающийся
弹tánснаряд

炸 даёт представление о взрыве, а 弹 — это снаряд, поэтому слово означает «бомба».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.