炸掉 (zhà diào) — (результативный глагол) взорвать, подорвать (взрывчаткой); (переносное) взорвать, разрушить (план, отношения и т.д.)

Определение

炸掉 — это результативный глагол: «взорвать / подорвать» с 掉, указывающим на завершённое, разрушительное изменение состояния — после этого объект исчезает. Переносно означает, что план или отношения полностью рушатся, а не просто повреждаются.

глагол
(результативный глагол) взорватьподорвать (взрывчаткой)(переносное) взорватьразрушить (план, отношения и т.д.)

Примеры

  • 炸掉。
    Dí rén bǎ zhè zuò qiáo zhà diào le.
    Враг взорвал этот мост.
  • ，。
    Zhè kuài shí tou tài dà le, gēn běn zhà bú diào.
    Этот камень слишком большой, его вообще не взорвать.
  • ，炸掉。
    Zhè cì tán pàn shī bài le, zhī qián de hé zuò jì huà wán quán zhà diào le.
    Переговоры провалились, и предыдущий план сотрудничества полностью рухнул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

炸zhàвзрываться
掉diàoотваливаться

炸 обозначает взрыв, а 掉 добавляет смысл «отваливаться» или «исчезать».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.