炸药 (zhà yào) — взрывчатое вещество | Китайский словарь tongtong

Определение

Вещество, которое взрывается — сырьё (например, динамит или порох), а не готовое устройство. Сравните с 炸弹, которое обозначает готовую бомбу.

существительное

взрывчатое вещество

Счётное слово · 种

炸药。
Jǐng fāng zài fèi xū xià miàn fā xiàn le dà liàng zhà yào.
Полиция обнаружила большое количество взрывчатки под руинами.
炸药，。
Zhè zhǒng zhà yào de wēi lì fēi cháng dà, bì xū yán gé guǎn lǐ.
Этот тип взрывчатки чрезвычайно мощный и должен строго контролироваться.
炸药。
Gōng rén men zhèng zài yòng zhà yào bào pò yán shí.
Рабочие взрывают скалу с помощью взрывчатки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炸zhàвзрывающийся

药yàoпорошок или лекарство

炸 указывает на взрыв, а 药 — это порошок или лекарство, поэтому слово означает взрывчатое вещество.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.