炼 (liàn) — оттачивать (навыки, письмо и т.п.); плавить (металл)

Определение

炼 (liàn) — основной глагол: плавить металл или очищать/закалять что-либо с помощью тепла или усилий. Сочетается с 磨 в разделяемом глаголе 磨炼 (móliàn, «закалять себя через трудности»).

глагол
оттачивать (навыки, письмо и т.п.)плавить (металл)
Легко спутать

Примеры

  • 炼。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān liàn hěn duō gāng.
    Этот завод ежедневно плавит много стали.
  • 。
    Wǒ men chī de yóu xū yào jīng guò duō cì tí liàn.
    Масло, которое мы едим, должно пройти несколько этапов очистки.
  • 。
    Tā bú duàn mó liàn zì jǐ de gōu tōng néng lì.
    Он постоянно оттачивает свои коммуникативные навыки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.