烈性酒 (liè xìng jiǔ) — крепкий алкоголь, крепкие спиртные напитки

Определение

Крепкий дистиллированный алкоголь, в отличие от более слабых напитков, таких как 啤酒 (пиво) или 葡萄酒 (вино). Часто встречается в предупреждениях о содержании алкоголя.

существительное
крепкий алкоголькрепкие спиртные напитки
Счётное слово · 种

Примеры

  • 烈性酒，。
    Tā xǐ huan hē liè xìng jiǔ, yóu qí shì bái jiǔ.
    Он любит пить крепкий алкоголь, особенно байцзю.
  • 烈性酒，。
    Zhè zhǒng liè xìng jiǔ de jiǔ jīng hán liàng hěn gāo, yào shǎo hē.
    У этого крепкого алкоголя высокое содержание спирта, так что пей меньше.
  • 烈性酒。
    Chāo shì lǐ mài de liè xìng jiǔ zhǒng lèi hěn duō.
    В супермаркетах продаётся много видов крепкого алкоголя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烈性сильные свойства
烈lièсильный性xìngсвойства
偏正Определение + ядро
酒jiǔалкоголь

词根 烈性 указывает на сильные свойства напитка, а 酒 — на алкоголь; вместе они образуют значение “крепкий алкогольный напиток”.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.