烙印 (lào yìn) — (сущ.) клеймо; отметка (буквально или переносно); (глаг.) клеймить; оставлять неизгладимое впечатление

Определение

Как буквальное «клеймо», выжженное на животном, так и, чаще в текстах HSK 7, переносное «неизгладимый след» в сознании или памяти. Как глагол, он принимает объект перед собой (например, 把那段记忆烙印在心里 — запечатлеть то воспоминание в сердце).

(сущ.) клеймоотметка (буквально или переносно)(глаг.) клеймитьоставлять неизгладимое впечатление
Счётное слово · 个

Примеры

  • 烙印。
    Zhè ge mù chǎng de niú shēn shàng dōu yǒu lào yìn.
    Весь скот на этом ранчо имеет клейма.
  • 烙印。
    Tóng nián de jīng lì zài tā xīn zhōng liú xià le shēn shēn de lào yìn.
    Детские переживания оставили глубокий след в его сердце.
  • 烙印。
    Nà duàn lì shǐ lào yìn zài měi yí gè rén de jì yì lǐ.
    Тот период истории запечатлелся в памяти каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烙làoклеймо
印yìnметка

烙 — это процесс клеймения, а 印 — неизгладимый след, который он оставляет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè烙lào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 火 — это огонь, что указывает на связь 烙 с жаром или горением. Правая часть 各 даёт звучание.

Открыть 烙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.