烟叶 (yān yè) — табачный лист | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

табачный лист

Счётное слово · 片

烟叶。
Zhè xiē yān yè xū yào shài gān hòu cái néng shǐ yòng.
Эти табачные листья нужно высушить перед использованием.
烟叶。
Tā mǎi le yí dài yān yè zhǔn bèi zuò shǒu gōng juǎn yān.
Он купил пакет табачных листьев, чтобы сделать самокрутки.
烟叶，。
Zhè zhǒng yān yè de zhì liàng fēi cháng hǎo, yán sè jīn huáng.
Этот вид табачного листа очень хорошего качества, золотистого цвета.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānтабак

叶yèлист

烟 — табак, а 叶 — лист; вместе это табачный лист.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口十叶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

十

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 叶 объединяет 口 (рот) и 十 (десять) — это старая форма со значением «сотрудничать»; позже она стала означать «лист», так как звучит похоже.