烟民 (yān mín) — курильщик | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

курильщик

Счётное слово · 个

烟民。
Hěn duō yān mín dōu yǒu ké sou de wèn tí.
У многих курильщиков проблемы с кашлем.
烟民。
Zhōng guó zhèng fǔ bāng zhù yān mín jiè yān.
Китайское правительство помогает курильщикам бросить курить.
烟民。
yān mín De shù liàng zhèng zài jiǎn shǎo.
Количество курильщиков уменьшается.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānтабак

民mínлюди

烟 относится к табаку, а 民 — к людям; вместе это люди, которые курят.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.