烟酒 (yān jiǔ) — табак и алкоголь; сигареты и спиртные напитки

Определение

烟酒 — парное сочетание сигарет/табака и алкоголя, рассматриваемое как единая категория. Обозначает сами продукты, а не привычку курить и пить.

существительное

табак и алкогольсигареты и спиртные напитки

烟酒。
Tā píng shí bú pèng yān jiǔ.
Он обычно не прикасается к сигаретам и алкоголю.
烟酒。
yān jiǔ Duì rén de jiàn kāng yǒu hài.
Табак и алкоголь вредны для здоровья человека.
烟酒。
Zhè jiā shāng diàn mài gè zhǒng yān jiǔ.
Этот магазин продаёт различные сигареты и спиртные напитки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烟yānтабак

酒jiǔалкоголь

«烟» и «酒» стоят рядом и обозначают табачные изделия и алкогольные напитки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.