烦乱 (fán luàn) — (о душевном состоянии) сбитый с толку, взволнованный, в смятении

Определение

Описывает психическое или эмоциональное состояние смятения и волнения — мысли неупорядочены, трудно сосредоточиться. Письменный/формальный тон, более литературный, чем повседневное 心烦意乱.

прилагательное
(о душевном состоянии) сбитый с толкувзволнованныйв смятении

Примеры

  • 烦乱，。
    Tā zuì jìn xīn qíng fán luàn, zǒng shì wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    В последнее время он находится в состоянии смятения и волнения, не может сосредоточиться.
  • ，烦乱。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de sī xù biàn de shí fēn fán luàn.
    Услышав эту новость, её мысли пришли в смятение и волнение.
  • ，烦乱，。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào nèi xīn fán luàn, bù zhī cóng hé rù shǒu.
    Столкнувшись с таким количеством проблем, он чувствовал внутреннее смятение и не знал, с чего начать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烦fánвстревоженность
乱luànбеспорядок

«烦» означает встревоженность, а «乱» — беспорядок; вместе они описывают состояние душевного волнения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.