烦人 (fán rén) — быть надоедливым (глагольно-объектное сочетание, используется как стативный глагол или сказуемое)

Определение

烦人 описывает человека, поведение или ситуацию, которые действуют на нервы. В отличие от 讨厌 (прилагательное/наречие), 烦人 является стативным предикатом, сосредоточенным на чувстве раздражения или усталости от назойливости.

глагол
быть надоедливым (глагольно-объектное сочетание, используется как стативный глагол или сказуемое)
Легко спутать

Примеры

  • ，烦人。
    Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.
    Не говори, это слишком раздражает.
  • ，。
    Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.
    Он такой надоедливый — постоянно звонит.
  • 。
    Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.
    Эта работа настолько раздражает, что хочется уволиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

烦fánраздражать
人rénчеловек

烦 означает «раздражать», а 人 — «человек», вместе слово означает то, что раздражает людей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.