烦人 (fán rén) — быть надоедливым (глагольно-объектное сочетание, используется как стативный глагол или сказуемое)
Definition
烦人 описывает человека, поведение или ситуацию, которые действуют на нервы. В отличие от 讨厌 (прилагательное/наречие), 烦人 является стативным предикатом, сосредоточенным на чувстве раздражения или усталости от назойливости.
verb
быть надоедливым (глагольно-объектное сочетание, используется как стативный глагол или сказуемое)
Examples
- ，烦人。Nǐ bié shuō huà, tài fán rén le.Не говори, это слишком раздражает.
- ，。Tā fán sǐ rén le, yì zhí dǎ diàn huà.Он такой надоедливый — постоянно звонит.
- 。Zhè ge gōng zuò fán dé rén xiǎng cí zhí.Эта работа настолько раздражает, что хочется уволиться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.