烦心 (fán xīn) — надоедливый; хлопотный; досадный

Определение

прилагательное
надоедливыйхлопотныйдосадный

Примеры

  • 烦心。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán xīn.
    Это дело действительно раздражает.
  • 烦心。
    Tā zǒng shì wèi xiǎo shì fán xīn.
    Его всегда беспокоят мелочи.
  • 烦心。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán xīn le.
    Не переживай из-за этих мелочей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

烦fánраздражать
心xīnсердце

烦 означает раздражать, а 心 — сердце или разум, так что слово описывает то, что раздражает разум.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.