烦躁 (fán zào) — раздражительный, беспокойный, непоседливый

Определение

Прилагательное для описания беспокойного и раздражённого состояния из-за стресса, жары или давления — временное плохое настроение, а не постоянная черта. Легче, чем 暴躁 (вспыльчивый), и менее тревожный, чем 焦躁.

прилагательное
раздражительныйбеспокойныйнепоседливый

Примеры

  • ，烦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn fán zào.
    В последнее время он стал очень раздражительным из-за слишком большого давления на работе.
  • ，烦躁。
    Hái zi yì zhí kū, ràng mā ma gǎn dào fán zào bù ān.
    Ребёнок продолжал плакать, заставляя мать чувствовать беспокойство и расстройство.
  • ，烦躁。
    Tiān qì yòu mēn yòu rè, rén róng yì fán zào.
    Когда погода душная и жаркая, люди легко становятся раздражительными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烦fánраздражённый
躁zàoбеспокойный

烦 означает раздражение, а 躁 — беспокойство; вместе они описывают раздражительную суетливость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 躁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.