烧光 (shāo guāng) — сгореть дотла

Определение

Результативный глагол, означающий сжечь что-то полностью, так что ничего не остаётся. Естественно сочетается с 把 для обозначения предмета, который полностью уничтожен (把…烧光).

глагол
сгореть дотла
Легко спутать

Примеры

  • 烧光。
    Dà huǒ bǎ zhěng dòng lóu dōu shāo guāng le.
    Пожар полностью сжёг всё здание.
  • 烧光。
    Zhè xiē mì mì wén jiàn bì xū quán bù shāo guāng.
    Эти секретные документы необходимо полностью сжечь.
  • 烧光，。
    Dí rén bǎ cūn zhuāng shāo guāng le, méi yǒu liú xià rèn hé dōng xī.
    Враг полностью сжёг деревню, ничего не оставив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

烧shāoгореть
光guāngполностью расходоваться

«烧» означает гореть, а «光» — полностью расходоваться, то есть действие приводит к тому, что ничего не остаётся.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.