烧化 (shāo huā) — кремировать (труп); превратить в пепел, полностью сжечь

Определение

烧化 — сжечь что-то дотла. Естественно сочетается с показателем обработки 把 (把这些文件烧化), охватывает как буквальную кремацию, так и уничтожение предметов без остатка.

глагол
кремировать (труп)превратить в пепелполностью сжечь

Примеры

  • ，烧化。
    Àn zhào tā de yí yuàn, yí tǐ jiāng bèi shāo huā.
    Согласно его последней воле, тело будет кремировано.
  • 烧化。
    Dà huǒ bǎ zhěng zuò sēn lín shāo huā chéng le huī jìn.
    Сильный пожар превратил весь лес в пепел.
  • 烧化，。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū shāo huā chǔ lǐ, bù néng liú xià rèn hé hén jì.
    Эти документы нужно сжечь дотла, не оставив следов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

烧shāoгореть
化huàплавиться/превращаться

烧 — гореть, а 化 добавляет результат превращения в пепел; значит, слово означает кремировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.