烧酒 (shāo jiǔ) — крепкий дистиллированный напиток (например, китайский шаоцзю или корейский соджу)

Определение

Крепкий прозрачный китайский дистиллированный напиток (например, байцзю), часто из зерна или сладкого картофеля. В повседневном употреблении также часто обозначает корейский соджу.

существительное
крепкий дистиллированный напиток (например, китайский шаоцзю или корейский соджу)
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 烧酒。
    Wǒ xǐ huan hē hán guó de shāo jiǔ.
    Мне нравится пить корейский соджу.
  • 烧酒。
    Zhè píng shāo jiǔ shì péng you cóng zhōng guó dài lái de.
    Эту бутылку шаоцзю привёз из Китая друг.
  • 烧酒。
    Dōng tiān hē shāo jiǔ néng ràng rén nuǎn huo qǐ lái.
    Употребление шаоцзю зимой может согреть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烧shāoгореть
酒jiǔспиртное

«烧» — гореть, «酒» — спиртное; вместе — крепкий алкогольный напиток, полученный путём перегонки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.