烧鸡 (shāo jī) — жареная курица (блюдо)

Определение

жареная курица (блюдо)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 烧鸡。
    Wǒ zuó tiān zài cān tīng diǎn le yì zhī shāo jī.
    Вчера я заказал в ресторане жареную курицу.
  • 烧鸡。
    Zhè jiā diàn zuò de shāo jī wèi dào tè bié hǎo.
    Жареная курица из этого ресторана особенно вкусная.
  • 烧鸡。
    Mā ma jiào wǒ zěn me zuò shāo jī.
    Мама научила меня, как делать жареную курицу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烧shāoжареная
鸡jīкурица

烧 указывает на способ приготовления для 鸡; слово обозначает блюдо из жареной курицы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →
Встречается в
Еда (общее)Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.