烫伤 (tàng shāng) — обжечься (горячей жидкостью или паром); ожог (от горячей жидкости или пара)

Определение

Ожог, вызванный именно горячей жидкостью или паром — используйте 烫伤 (не 烧伤, который от огня или сухого жара). Работает и как глагол ('обжечь'), и как существительное ('ожог'), измеряется с 处.

обжечься (горячей жидкостью или паром)ожог (от горячей жидкости или пара)
Счётное слово · 处

Примеры

  • 烫伤。
    Tā bèi kāi shuǐ tàng shāng le tuǐ.
    Он обжёг ногу кипятком.
  • 烫伤，。
    Zhè ge tàng shāng hěn yán zhòng, xū yào tú yào gāo.
    Этот ожог серьёзный, нужна мазь.
  • ，烫伤。
    Zuò fàn de shí hou xiǎo xīn, bié tàng shāng dào shǒu.
    Когда готовишь, будь осторожен, не обожги руку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

烫tàngожог
伤shāngтравма

«烫» и «伤» вместе обозначают ожог.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燙; 烫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燙 火 — огонь, а 湯 — источник звучания.

Открыть 烫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.